1 00:00:04,300 --> 00:00:06,416 Masud Kamil. Jedini preživjeli, 2 00:00:06,448 --> 00:00:08,166 ali staza ide na Arrow Oil. 3 00:00:08,213 --> 00:00:10,568 Ulje. Nafta je sve. 4 00:00:10,630 --> 00:00:13,098 Brže dobivate ulje iz zemlje nego tiskanje novca. 5 00:00:13,124 --> 00:00:14,557 Imam sve podatke. Sve. 6 00:00:14,620 --> 00:00:16,338 Onda me ostavi na miru, u redu? 7 00:00:16,385 --> 00:00:17,738 Ali ja više nisam šef. 8 00:00:17,804 --> 00:00:20,637 To je sada Tom McConnell. - Ušutkaj ga. 9 00:00:20,643 --> 00:00:23,635 Ovo je sudski poziv. -Arrow ulje uništava živote 10 00:00:23,635 --> 00:00:24,750 ljudi u arktičkoj regiji. 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,258 Globalno zatopljenje bila bi naša krivnja. 12 00:00:26,321 --> 00:00:29,358 Koliko vremena imamo? -Između pet i deset godina 13 00:00:29,352 --> 00:00:30,944 prije zagrijavanja više se ne može zaustaviti. 14 00:00:31,001 --> 00:00:33,799 Sve toplije, sve hladnije. Opet postaje toplije. 15 00:00:33,802 --> 00:00:37,112 Nitko ne zna točno zašto. 16 00:00:37,101 --> 00:00:41,413 Metan hidrat. Smrznuti u tundrama u cijeloj arktičkoj regiji. 17 00:00:42,050 --> 00:00:43,039 Održiva energija je dobra. 18 00:00:43,124 --> 00:00:44,842 Ako želite nešto promijeniti, ostanite predsjednik. 19 00:00:44,889 --> 00:00:47,961 Da mogu plesati na tvoju melodiju? -Dakle, svejedno možeš plesati. 20 00:00:47,958 --> 00:00:50,347 Što se tiče optužbi seksualnog uznemiravanja 21 00:00:50,375 --> 00:00:52,843 studenta, jesen '79. -Bez naknade. 22 00:00:52,869 --> 00:00:54,143 Dajem otkaz. 23 00:00:55,209 --> 00:00:57,165 Bila je šteta. Totalna sramota. 24 00:00:57,204 --> 00:01:01,322 Trebalo je obaviti posao i žao mi je da ste morali izaći izvan svoje knjige. 25 00:01:04,838 --> 00:01:07,716 Žena koju jebeš tko nije Clare, tvoja žena je špijun. 26 00:01:07,716 --> 00:01:09,672 Znate kako Mika Namuvai pridružio se tvojoj stranci? 27 00:01:09,711 --> 00:01:11,702 Holly je prijateljica s Mikom. 28 00:01:27,550 --> 00:01:31,099 Jedini način spriječiti svjetsku katastrofu, 29 00:01:31,233 --> 00:01:34,748 je kao SAD u Calgaryju Potpišite Kyoto 2. 30 00:01:50,799 --> 00:01:52,755 O, Bože svemogući. 31 00:01:52,794 --> 00:01:54,989 O nebeski spasitelju, 32 00:01:55,863 --> 00:02:00,379 ti, naša vječna pravedno, ne daj da patimo 33 00:02:00,773 --> 00:02:03,651 za bolnu smrt koja će biti naša. 34 00:02:04,801 --> 00:02:05,870 Amen. 35 00:02:08,446 --> 00:02:10,437 Što se dogodilo Sir Marku? 36 00:02:11,093 --> 00:02:14,927 Kad sam spomenuo Masuda, pobjesnio je a nekoliko sati kasnije bio je mrtav. 37 00:02:14,891 --> 00:02:17,280 Stvarno ne znamo. 38 00:02:17,308 --> 00:02:20,266 A Masud je nestao. - Ne mogu ga kriviti. 39 00:02:20,301 --> 00:02:23,611 Rečeno je da je u Calgaryju. Da ne ideš slučajno tamo? 40 00:02:23,600 --> 00:02:24,953 Ne, ne ja. 41 00:02:25,672 --> 00:02:28,140 Što mogu učiniti? što vi kao špijuni ne možete učiniti? 42 00:02:28,165 --> 00:02:32,716 MI5, MI6. Nose lijepe cipele, ali ostaju sluge. 43 00:02:32,846 --> 00:02:35,963 Čak i ako dobiju njegove informacije, ionako taje. 44 00:02:35,953 --> 00:02:38,148 Onda ga idi tražiti. -Ja? 45 00:02:38,178 --> 00:02:39,930 Ne slijedim uvijek pravi put, 46 00:02:39,981 --> 00:02:42,779 ali se mora pojaviti da sam lojalan državni službenik. 47 00:02:42,782 --> 00:02:45,854 Ja nemam posao zbog tebe. Spavam na podu zahvaljujući tebi. 48 00:02:45,851 --> 00:02:48,843 Bojim se zbog tebe. Dakle, ne. 49 00:02:48,843 --> 00:02:53,837 Zagrijavanje izmiče kontroli. Trebamo Kyoto 2. 50 00:02:54,099 --> 00:02:57,648 I moji sitni instinkti kaže da je Masud Kamil, 51 00:02:57,629 --> 00:03:01,668 ili barem njegove informacije, je ključ tog procesa. 52 00:03:02,501 --> 00:03:05,379 Preklinjem te da pronađeš Masuda. 53 00:03:11,747 --> 00:03:13,783 Idem u Calgary. 54 00:03:15,928 --> 00:03:17,884 Je li i ona tamo? -Ne. 55 00:03:17,962 --> 00:03:21,034 Ali ona će doći, zar ne? - Ne radi se o njoj, Clare. Stvaran. 56 00:03:21,031 --> 00:03:22,862 Ova konferencija je važna. 57 00:03:22,911 --> 00:03:25,220 Što je važnije od nas? 58 00:03:25,251 --> 00:03:27,685 Onda tvoja obitelj? -Ništa. 59 00:03:30,161 --> 00:03:32,038 Zato moram ići. 60 00:03:32,080 --> 00:03:35,993 Učinili biste više za više ljudi boraveći s nama. 61 00:03:36,376 --> 00:03:38,253 Vjerojatno si u pravu. 62 00:03:42,668 --> 00:03:44,659 Ali pretpostavimo da ste u krivu. 63 00:03:46,389 --> 00:03:48,823 Nema veze jesam li u pravu ili u krivu, ha? 64 00:03:48,845 --> 00:03:51,643 Jer već ste na putu. 65 00:03:52,835 --> 00:03:54,427 Znam taj pogled. 66 00:03:56,863 --> 00:04:01,857 Lijepo. Hoćeš li spasiti svijet, Tome, ali izgubila si me. 67 00:04:19,996 --> 00:04:23,705 Prvi dan - Konferencija o klimatskim promjenama 68 00:04:42,670 --> 00:04:44,626 Želite li isprazniti džepove, gospođo? 69 00:04:50,227 --> 00:04:51,945 Zaokrenuti. Hvala. 70 00:05:14,166 --> 00:05:15,963 AKO LAŽEŠ, MISLI NA MENE 71 00:05:16,353 --> 00:05:17,832 SPASIMO NAŠ PLANET 72 00:05:29,397 --> 00:05:31,433 H�. Kako ste? -Dobro. 73 00:05:31,469 --> 00:05:34,142 Trešnja štiti dodatak B. 74 00:05:34,154 --> 00:05:37,226 u redu�. -I 4.9, čisti razvojni mehanizmi. 75 00:05:37,377 --> 00:05:39,766 Cherry, tko je glavni šef? -Dodatak A? ja 76 00:05:39,794 --> 00:05:43,469 Ok�, želim da ovo uspije i ne umanji riječi. 77 00:05:43,937 --> 00:05:46,576 Ako trebaš pomoć, tu sam. Ja sam u toj kutiji. 78 00:05:46,584 --> 00:05:49,974 Sve ide svojim tokom. -Prirodno. Sve ide svojim tokom. 79 00:06:03,119 --> 00:06:04,757 Dobrodošli u Calgary, 80 00:06:05,651 --> 00:06:10,122 i dobrodošli na 13. svjetski forum o klimatskim promjenama. 81 00:06:10,753 --> 00:06:15,065 Vjerujem da smo na rubu jednog povijesnog 82 00:06:15,165 --> 00:06:16,803 prekretnica. 83 00:06:16,853 --> 00:06:19,447 Naša djeca i djecu naše djece 84 00:06:19,462 --> 00:06:23,455 sudit će nam po odlukama koje ćemo preuzeti u narednim danima. 85 00:06:23,682 --> 00:06:26,992 Postoje kopije grubog kroja rezolucije. 86 00:06:26,981 --> 00:06:28,937 To je naš cilj. 87 00:06:29,475 --> 00:06:32,148 To je uvjerljiv dokument, dame i gospodo, 88 00:06:32,160 --> 00:06:35,232 to nas vodi dalje od ciljeva Kyoto 1. 89 00:06:35,843 --> 00:06:40,678 Obavezna kupnja od 25% stakleničkih plinova 90 00:06:40,716 --> 00:06:43,310 do 2020. za razvijene zemlje, 91 00:06:43,631 --> 00:06:47,465 što će rezultirati 2050 u padu od 60%. 92 00:06:48,005 --> 00:06:49,677 Sretno. 93 00:06:49,731 --> 00:06:54,202 Proglašavam 13. svjetski forum o klimatskim promjenama otvorio. 94 00:07:12,404 --> 00:07:16,795 Dobar dan svima. Kako ste? Lucas, Robert, kako ste? 95 00:07:18,888 --> 00:07:20,924 Što imaš za mene? 96 00:07:20,998 --> 00:07:22,351 Constance? -Drugovi provjereni. 97 00:07:22,417 --> 00:07:23,486 Otvorena poslovna koalicija 98 00:07:23,568 --> 00:07:25,047 Jasno zemlje OPEC-a. Meksiko sudjeluje. 99 00:07:25,103 --> 00:07:26,934 Rusija? - Večeras idem na večeru s Černjenkom. 100 00:07:26,983 --> 00:07:29,543 Govorimo o cjevovodima, ali on je na našoj strani. 101 00:07:29,553 --> 00:07:31,748 Europa? -Svi gadovi. 102 00:07:34,003 --> 00:07:36,039 Je li vam ovo smiješno? 103 00:07:36,344 --> 00:07:37,902 Znate li kakve su posljedice ako ne uspije? 104 00:07:37,955 --> 00:07:39,513 Socijalizam, ni više ni manje. 105 00:07:39,566 --> 00:07:41,363 Neiskorišteni ugljen, električni automobili, 106 00:07:41,408 --> 00:07:44,161 dobivamo 50 centi po galonu plina i većina 107 00:07:44,170 --> 00:07:47,719 restriktivna pravila od komunističke revolucije. 108 00:07:47,699 --> 00:07:50,167 To je dobro za nas. Dobili smo novac. 109 00:07:50,193 --> 00:07:51,865 Ali što je s običnim građaninom, 110 00:07:51,919 --> 00:07:54,956 pokušavajući staviti hranu na stol poštenim, marljivim radom, 111 00:07:54,950 --> 00:07:58,989 koji vjeruje u slobodu, poduzetništvo, slobodno tržište, 112 00:08:00,206 --> 00:08:03,243 sve te stvari koje žele iskorijeniti? 113 00:08:03,390 --> 00:08:07,269 Vjerujem u slobodno tržište je najbolje vozilo 114 00:08:07,879 --> 00:08:11,758 osloboditi ljude od siromaštva. 115 00:08:12,559 --> 00:08:14,231 Je li savršeno? br. 116 00:08:14,669 --> 00:08:16,022 Riskiramo li tome kraj? 117 00:08:16,089 --> 00:08:20,207 od strane histeričnih, temeljenih na strahu uvesti ograničenja? 118 00:08:20,232 --> 00:08:22,621 Da. To je bitka koju vodimo. 119 00:08:23,071 --> 00:08:24,504 Ako Kyoto 2 postane stvarnost, 120 00:08:24,567 --> 00:08:26,478 bit će sve za što su se naši preci borili, 121 00:08:26,524 --> 00:08:29,800 sve za što se zapad zalaže umire. 122 00:08:33,890 --> 00:08:36,563 Ali imaš pravo, Constance. Oni su derišta. 123 00:08:51,921 --> 00:08:53,639 Oprostite. Zdravo. Možete li mi reći 124 00:08:53,685 --> 00:08:55,676 Jeste li igdje vidjeli ovu osobu? 125 00:08:55,719 --> 00:08:56,913 Ne, ne poznajem ga. 126 00:08:56,985 --> 00:09:00,534 Oprostite. oprosti Jeste li igdje vidjeli ovu osobu? 127 00:09:00,668 --> 00:09:02,659 Ne, oprosti. -U redu�. 128 00:09:03,161 --> 00:09:05,550 Bok. Oprostite. Poznajete li ovu osobu? 129 00:09:06,921 --> 00:09:11,278 Je li s Koalicijom sve u redu? -Da. Zašto ne? 130 00:09:11,410 --> 00:09:13,685 Sve je teže i teže. -Nisam to znao. 131 00:09:13,711 --> 00:09:15,667 Mack, kao redatelji naftnih kompanija 132 00:09:15,706 --> 00:09:18,061 tražeći smanjenje CO2... -Ne brini. 133 00:09:18,085 --> 00:09:20,235 To se nikada ne događa. -Oh, ne? 134 00:09:20,272 --> 00:09:22,183 Nikada. - Što je sa Arrowom? 135 00:09:22,612 --> 00:09:24,364 Tom? -Vjeruješ li mu? 136 00:09:24,415 --> 00:09:26,371 Apsolutno, svojim životom. 137 00:09:28,175 --> 00:09:29,494 Oprostite. 138 00:09:30,668 --> 00:09:35,139 Mogu li dobiti vašu pozornost, dame i gospodo, i naravno Constance? 139 00:09:35,886 --> 00:09:40,835 Dobrodošli u Calgary. Dobrodošli u Kyoto 2. 140 00:09:41,794 --> 00:09:44,513 Ovo će biti borba naših života. 141 00:09:45,093 --> 00:09:49,052 I znaš li na što mislim? hajde 142 00:10:00,861 --> 00:10:02,852 gospodine McConnell. -Filip. 143 00:10:03,048 --> 00:10:05,960 Vaš portfelj održive energije izgleda dobro. 144 00:10:06,232 --> 00:10:08,143 Možda i sama uložim u to. 145 00:10:08,188 --> 00:10:11,498 Cijene padaju ali i rastu. - Tako je, zar ne? 146 00:10:12,332 --> 00:10:17,087 Pitao sam se jeste li vi, kao ljubitelj održivog... energiju, i otvoren za ovu dilemu 147 00:10:17,012 --> 00:10:19,401 s planetom, razmotrio bih... 148 00:10:19,429 --> 00:10:20,828 Pretpostavljam da te ne moram podsjećati 149 00:10:20,887 --> 00:10:22,798 da je Arrow Oil član Koalicije otvorenog poduzetništva 150 00:10:22,843 --> 00:10:25,311 koji je protiv svih vrsta redukcija. 151 00:10:25,337 --> 00:10:26,975 Stavljam novac u vjetrenjače, 152 00:10:27,025 --> 00:10:28,219 ali ne želi bankrotirati. 153 00:10:28,291 --> 00:10:30,361 razumiješ li me -Da, naravno. 154 00:10:40,299 --> 00:10:41,698 Zaboga, Philipe. -Što? 155 00:10:41,757 --> 00:10:44,112 Svi liftovi imaju mikrofone, idiote. 156 00:10:44,136 --> 00:10:46,730 Ne misliš li da si malo paranoičan? 157 00:10:46,783 --> 00:10:49,980 Društva za reosiguranje i njihove gubitke povezane s klimom. 158 00:10:49,967 --> 00:10:53,755 Osobito bazalno reosiguranje. Bankrotiraju zbog uragana. 159 00:10:54,110 --> 00:10:56,624 Napravi domaću zadaću i kloni me se. 160 00:10:56,642 --> 00:10:58,872 Naći ću te kad dođe vrijeme. 161 00:11:04,699 --> 00:11:06,735 Veliki svećenik Carbon-a 162 00:11:07,691 --> 00:11:09,124 Samo vjeruj. 163 00:11:09,494 --> 00:11:10,813 Drugi dan - Plenarna sjednica 164 00:11:10,875 --> 00:11:12,194 Rečenica druga. 165 00:11:12,256 --> 00:11:17,091 „60% participacije za obavezno smanjenje emisije unatoč..." 166 00:11:18,126 --> 00:11:19,957 Zastava SAD-a je podignuta. 167 00:11:20,044 --> 00:11:21,033 Hvala vam, gospođo predsjedavajuća. 168 00:11:21,118 --> 00:11:24,190 Želim u paragrafu jedan u drugoj rečenici "obavezno" u zagradi. 169 00:11:24,188 --> 00:11:28,227 156 zemalja se složilo uz obvezu tih redukcija 170 00:11:28,177 --> 00:11:31,772 tijekom konferencije u Berlinu. Usput, to nije moguće, SAD. 171 00:11:32,206 --> 00:11:34,925 Dalje po vašem ukusu... Kuvajt? 172 00:11:35,390 --> 00:11:36,982 Hvala vam, gospođo predsjedavajuća. -Dobro. 173 00:11:37,040 --> 00:11:41,670 Ne možemo se složiti s paragrafom Jedan, rečenica jedan: "25% sniženje." 174 00:11:41,605 --> 00:11:44,165 Želimo to u zagradama za pregovore. 175 00:11:44,175 --> 00:11:45,893 Hvala, Kuvajt. BTW. 176 00:11:45,940 --> 00:11:47,851 SAD? - Želim to podržati. 177 00:11:47,897 --> 00:11:49,535 Hvala, SAD. BTW. 178 00:11:49,585 --> 00:11:51,780 Hvala ti, Saudijska Arabija. Zagrade. 179 00:11:51,810 --> 00:11:53,801 BTW. 180 00:11:53,843 --> 00:11:56,835 Je li ovo neslaganje oko interpunkcije? 181 00:11:56,835 --> 00:11:59,827 Tražimo da se stavi u zagradu za daljnju raspravu 182 00:11:59,828 --> 00:12:03,946 u kontakt skupini, gospođo predsjedavajuća. -Dobro, SAD. BTW. 183 00:12:04,316 --> 00:12:07,274 Postao je umjetničko djelo. - Lijepo, ha? 184 00:12:08,038 --> 00:12:10,791 Traje tjedan dana prije nego što se vrate na početak. 185 00:12:13,140 --> 00:12:16,291 Sutra ćemo razgovarati s kontakt grupama 186 00:12:16,286 --> 00:12:19,198 da sve stavim u zagrade i u boji riješiti. 187 00:12:21,197 --> 00:12:25,156 Jer bez njega Kyoto 2 ostaje ništa više od teorije. 188 00:12:25,992 --> 00:12:29,029 U 9:00 ujutro, dame i gospodo. 189 00:12:29,023 --> 00:12:31,378 Tada počinje pravi posao. 190 00:12:40,532 --> 00:12:41,681 Masud? 191 00:12:44,867 --> 00:12:46,664 mogu vam pomoći. 192 00:12:48,397 --> 00:12:50,194 Poznajem Toma McConnella. 193 00:12:51,504 --> 00:12:53,734 tko si ti što hoćeš 194 00:12:53,883 --> 00:12:57,319 Ja sam Holly Dernay. ja... ja radim... 195 00:12:57,527 --> 00:13:00,837 Radio sam za Arrow Renewables. -I? 196 00:13:02,131 --> 00:13:04,884 A ti si radio za Sir Marka. -Tko ti je to rekao? 197 00:13:04,893 --> 00:13:06,690 Ocjena? -Philip Crowley. 198 00:13:06,965 --> 00:13:09,399 tko je to -Nekakav diplomat. 199 00:13:09,420 --> 00:13:11,980 Diplomat? - Nepouzdan službenik, 200 00:13:11,991 --> 00:13:13,549 ali on je na našoj strani. 201 00:13:13,602 --> 00:13:15,877 Nevladina organizacija želi uvjeriti SAD Kyoto 2 za izvlačenje. 202 00:13:15,904 --> 00:13:19,374 Kakve to veze ima sa mnom? - Želi ono što ti imaš, 203 00:13:19,663 --> 00:13:22,336 što ste pronašli u Zapadnoj pustinji. - Kako on to zna? 204 00:13:22,349 --> 00:13:26,547 Nemam pojma. Stvarno, ne znam. -Ne. Nemam koristi od diplomata. 205 00:13:26,799 --> 00:13:29,472 Ništa. -A za Toma McConnella? 206 00:13:54,383 --> 00:13:56,533 Usuđujete se. -Molim. 207 00:13:58,488 --> 00:13:59,682 Dobro. 208 00:14:01,480 --> 00:14:04,199 Reci što želiš reći i nestani. 209 00:14:05,892 --> 00:14:09,931 Saudijski radnici u prolazu teroristi su ubijeni, sjetite se... 210 00:14:09,882 --> 00:14:11,076 Kakve to veze ima s bilo čim? 211 00:14:11,148 --> 00:14:14,026 Sir Mark naručio je njihovo istraživanje. -Isus. 212 00:14:15,176 --> 00:14:18,168 Isprika, čak je i patetična isprika na mjestu. 213 00:14:18,169 --> 00:14:19,966 Nismo u Saudijskoj Arabiji. 214 00:14:20,010 --> 00:14:22,285 Mala tvrtka, Aramco, tamo provodi istraživanja. 215 00:14:22,312 --> 00:14:25,907 Čak bi i ti to trebao znati. -Dan nakon njihova ubojstva dao je ostavku. 216 00:14:25,880 --> 00:14:29,031 Odjednom nestao. Je li to normalno? za tvrtku poput Arrowa? 217 00:14:29,026 --> 00:14:33,417 Za Sir Marka to nije nenormalno. Godinama je želio otići u mirovinu. 218 00:14:34,934 --> 00:14:38,643 Pa ste doveli Miku. 219 00:14:41,110 --> 00:14:42,623 Bila je nestabilna, i Bog zna 220 00:14:42,683 --> 00:14:44,799 što je mogla učiniti u mojoj kući. 221 00:14:46,328 --> 00:14:49,286 Znaš, Holly, mislim to. Pogledate li se ikada u ogledalo? 222 00:14:49,282 --> 00:14:50,920 samo da se zgroziš koliko daleko ideš 223 00:14:50,970 --> 00:14:52,403 da dobiješ ono što želiš? Koliko daleko 224 00:14:52,466 --> 00:14:54,058 može li te savjest pustiti? 225 00:14:54,116 --> 00:14:55,344 Nije bilo namjerno. iskreno... 226 00:14:55,420 --> 00:14:57,251 “Iskren” ne stoji u tvom vokabularu. 227 00:14:57,300 --> 00:14:59,336 Zašto bi zapovijedao provesti istragu? 228 00:14:59,372 --> 00:15:01,727 Ni to nije učinio. - Vrlo istinito. 229 00:15:01,750 --> 00:15:04,503 Upoznao sam jednog od geologa, Masud Kamil. 230 00:15:07,850 --> 00:15:09,203 Ti ga poznaješ. -Ne. 231 00:15:09,269 --> 00:15:10,827 Ne želim razgovarati o tome. Otići. 232 00:15:10,881 --> 00:15:14,157 Pitaj Macka, on zna. -I vjerovati tebi umjesto njemu? 233 00:15:14,142 --> 00:15:16,258 Mora znati što se dogodilo Sir Marku. 234 00:15:16,290 --> 00:15:18,087 Mark je pobijelio kad sam spomenuo Masuda. 235 00:15:18,132 --> 00:15:19,360 Otići. 236 00:15:21,853 --> 00:15:23,081 Otići. 237 00:15:35,319 --> 00:15:36,513 Pitaj njega. 238 00:15:40,843 --> 00:15:43,482 hoćeš jesti -Ne. idem rano spavati. 239 00:15:43,490 --> 00:15:46,084 u redu�. Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije. 240 00:15:47,020 --> 00:15:50,376 Mack. sjećaš li se da sam te pitao o Masudu? 241 00:15:50,818 --> 00:15:54,094 Rekao si da je dorastao Marksu prijatelji knjige. 242 00:15:54,347 --> 00:15:56,702 Da. Što nije u redu s njim? 243 00:15:56,918 --> 00:15:59,034 Ispostavilo se da je geolog. Masud Kamil. 244 00:15:59,066 --> 00:16:01,341 Jeste li sigurni da ga ne poznajete? 245 00:16:01,483 --> 00:16:05,078 Ime mu zvuči poznato. Zašto? 246 00:16:06,432 --> 00:16:08,787 Spomenuli su ga u razgovoru. 247 00:16:08,810 --> 00:16:11,040 Vidimo se kasnije. -Zbogom. 248 00:16:15,064 --> 00:16:18,374 Filipe. - Nazovi me. Dan. 249 00:16:18,939 --> 00:16:20,850 Bok. -Frankie Nuttall. 250 00:16:20,895 --> 00:16:23,887 Frankie. -Rolf Gurlicht. Bazalno reosiguranje. 251 00:16:23,888 --> 00:16:27,119 Rolf. Drago mi je. Idemo na mirno, tiho mjesto. 252 00:16:31,599 --> 00:16:36,036 Dovodim u pitanje tvoju predanost cilju ni najmanje. 253 00:16:36,548 --> 00:16:39,016 ali... 254 00:16:39,041 --> 00:16:41,919 Doista sumnjam u vašu predanost cilju. 255 00:16:41,919 --> 00:16:43,637 Zašto sada misliš drugačije? 256 00:16:43,683 --> 00:16:47,562 Industrija je izgubila 60 milijardi dolara tijekom posljednje sezone uragana. 257 00:16:47,596 --> 00:16:49,507 Ne možemo se pretvarati da nije tako. 258 00:16:49,553 --> 00:16:52,386 Bog zna koji račun za ovu sezonu. 259 00:16:52,392 --> 00:16:57,307 Brinete o gubitku. Opet povećaj moje osiguranje za odmor. 260 00:16:57,226 --> 00:16:58,659 Kad bi barem bilo tako jednostavno. 261 00:16:58,722 --> 00:17:02,271 Kao osiguravatelji ulažemo milijarde u nafti, ugljenu i plinu. 262 00:17:02,252 --> 00:17:05,005 To nas čini bogatima ali plaćamo milijarde 263 00:17:05,014 --> 00:17:09,087 katastrofe povezane s klimom uzrokovan naftom, ugljenom i plinom. 264 00:17:09,042 --> 00:17:11,078 To nas čini siromašnima. 265 00:17:11,114 --> 00:17:14,026 Ulažemo u iste stvari koje nas uništavaju. 266 00:17:14,029 --> 00:17:18,659 Nismo samo mi krivi. Sami sebe bankrotiramo. 267 00:17:19,554 --> 00:17:21,272 Dakle, želite pokazati svoj pravi plan? 268 00:17:21,318 --> 00:17:23,627 Uz vašu podršku, da. 269 00:17:28,493 --> 00:17:31,053 Koliko ste visoko u poretku? 270 00:17:31,063 --> 00:17:33,372 Financijska razina. Dogovaramo stvari. 271 00:17:33,403 --> 00:17:37,157 Ima još disidenata poput nas u Koaliciji, ali se boje. 272 00:17:37,124 --> 00:17:39,354 Hoće li vas podržati? -Možda. 273 00:17:39,388 --> 00:17:43,222 Ali ako se izložimo, Mack će nas odmah vratiti. 274 00:17:43,186 --> 00:17:47,338 Ne brini za Macka. Ostavljam njegove dečke slijedeći krivi trag. 275 00:17:47,291 --> 00:17:50,363 Sve dok je dobro. Ne daju se dugo zavaravati. 276 00:17:50,360 --> 00:17:54,194 Nikad prije nisam ucjenjivao državu. To je uzbudljivo. 277 00:17:57,649 --> 00:18:01,198 Bok. Upravo sam izašao iz tajne službe. 278 00:18:01,179 --> 00:18:02,532 kasniš 279 00:18:03,404 --> 00:18:07,113 To radi meksička delegacija probuditi se od svoje sieste u stražnjem dijelu. 280 00:18:07,509 --> 00:18:08,862 Pristaje ti. 281 00:18:15,987 --> 00:18:19,457 ...ispod vrata hotela jučer od svakog delegata. 282 00:18:19,977 --> 00:18:23,447 Provedeno u ime Pentagona 1998. godine, 283 00:18:23,468 --> 00:18:25,902 stoji u ovom dokumentu da je suša povezana s klimom 284 00:18:25,924 --> 00:18:29,121 predstavlja ozbiljnu prijetnju za američku sigurnost. 285 00:18:29,108 --> 00:18:34,228 Ovo predstavlja Colorado Riječni ugovor s Meksikom 286 00:18:34,440 --> 00:18:39,036 i okrenuti rijeku iz Meksika na američki teritorij, 287 00:18:39,044 --> 00:18:43,003 čineći susjednu državu jednom od svojih gubi svoje najveće izvore vode. 288 00:18:49,939 --> 00:18:52,055 Ja sam. Jeste li vidjeli ovo? 289 00:18:52,088 --> 00:18:55,080 Da. Dolazi od klaunova Koalicije za zaštitu okoliša. 290 00:18:55,080 --> 00:18:57,799 Meksikanci će biti bijesni. 291 00:18:58,840 --> 00:18:59,829 Nije baš dobra ideja 292 00:18:59,914 --> 00:19:02,553 predložiti ukrasti njihov glavni izvor vode, 293 00:19:02,561 --> 00:19:03,835 ako na trenutak razmislite o tome. 294 00:19:03,904 --> 00:19:07,977 Slušaj, Marty. Ako je ovo najbolje ono što NVO ima, mi svakako dobivamo. 295 00:19:07,932 --> 00:19:09,331 Jeste li vidjeli ovo? -Da. 296 00:19:09,390 --> 00:19:13,144 Tajna služba je jednako povjerljiva poput pletenja vijenca. 297 00:19:13,111 --> 00:19:15,705 Još jedna greška s vremena oružja za masovno uništenje. 298 00:19:15,720 --> 00:19:17,995 Kako ih zovu Britanci? "rizične datoteke"? 299 00:19:18,022 --> 00:19:20,661 Pretjerana isprika američkog izaslanstva. 300 00:19:20,669 --> 00:19:24,628 Onda više nećemo čuti ništa od Meksika. -Nikada se ne ispričavaj, nikad ne objašnjavaj. 301 00:19:24,582 --> 00:19:27,142 I nikad joj ne daj svoj broj telefona. -Ne, ne. 302 00:19:27,153 --> 00:19:29,428 Treći dan - Pregovori Kontaktne skupine 303 00:19:29,569 --> 00:19:33,039 Dame i gospodo, potrebna je fleksibilnost. 304 00:19:33,291 --> 00:19:35,202 Apsolutno. Fleksibilnost. 305 00:19:35,784 --> 00:19:38,139 Obavezno smanjenje ako se pridruže Kinezi. 306 00:19:38,163 --> 00:19:40,631 Učiniti uvjete fleksibilnijima, i svi sudjelujemo. 307 00:19:40,657 --> 00:19:43,649 Ne zaboravimo koji proizvodi najveće emisije CO2. 308 00:19:43,649 --> 00:19:45,844 To je Kina. 309 00:19:45,874 --> 00:19:48,946 Ne možete sve slikati istim kistom. 310 00:19:48,943 --> 00:19:53,733 S emisijama CO2 zemalja G77 možemo li ostati iznad granice siromaštva? 311 00:19:53,892 --> 00:19:57,168 Emisije za preživljavanje. Dobili ste o luksuznim emisijama. 312 00:19:57,192 --> 00:19:59,752 Automobili s pogonom na četiri kotača i walk-in hladnjake. 313 00:19:59,762 --> 00:20:02,754 Od kada je walk-in hladnjak luksuz? 314 00:20:04,519 --> 00:20:08,956 Tajniče Schlaes, vaša razina mora podići će se za gotovo metar 315 00:20:08,893 --> 00:20:11,885 a vi gledate ranjiva područja za prirodne katastrofe. 316 00:20:11,885 --> 00:20:15,480 New Orleans, naravno. Chesapeake Bay, Brooklyn, 317 00:20:15,453 --> 00:20:18,650 cijelu obalu Floride. Popisu nema kraja. 318 00:20:18,637 --> 00:20:22,152 Ali svejedno to činiš osigurati od gubitaka? 319 00:20:22,397 --> 00:20:25,309 Jesu li ljudi Basal Re Zato nisam tako prokleto bogat... 320 00:20:25,312 --> 00:20:29,351 Te su oluje bile rijetke. Prihvatljiv rizik. 321 00:20:29,302 --> 00:20:32,055 Sada se javljaju svakih 20 godina, češće čak. 322 00:20:32,065 --> 00:20:34,101 Više ništa ne daje. 323 00:20:34,136 --> 00:20:37,014 Nisam siguran što mi pokušavaš reći. 324 00:20:37,013 --> 00:20:39,686 Financije nisu u pitanju s klimom, Rolf. 325 00:20:39,699 --> 00:20:40,893 Mi smo samo kalkulatori. 326 00:20:40,965 --> 00:20:43,354 On želi reći to društvo uskoro 327 00:20:43,382 --> 00:20:45,577 odbija kuće u rizičnim područjima osigurati. 328 00:20:45,607 --> 00:20:47,359 Ako se povuku, ti si ostao. 329 00:20:47,410 --> 00:20:49,082 Tko će vas osigurati? Nitko. 330 00:20:49,137 --> 00:20:53,528 Tko je to dovraga? Zdravo. 331 00:21:00,339 --> 00:21:02,091 Tom McConnell. Arrow ulje. 332 00:21:02,142 --> 00:21:04,417 gospodine McConnell. Drago mi je. 333 00:21:04,981 --> 00:21:07,859 Pokušavaš li mi to reći, Rolfe? 334 00:21:08,012 --> 00:21:11,891 Na neki način, da. -Vrlo unosno, takvo poslovno osiguranje. 335 00:21:12,270 --> 00:21:15,706 Ako se povučete, vladi bi se moglo svidjeti. 336 00:21:15,684 --> 00:21:18,676 Možda, dok ne dođe druga Katrina. 337 00:21:18,677 --> 00:21:21,714 Zar stvarno misliš da neće biti još jedna kategorija 5 koji pogađa obalu? 338 00:21:21,708 --> 00:21:23,539 Koliko vas je Katrina koštala, g. Schlaes? 339 00:21:23,587 --> 00:21:24,986 200 milijardi dolara? 340 00:21:25,045 --> 00:21:26,637 A New Orleans je bio dobro osiguran. 341 00:21:26,695 --> 00:21:28,333 Osiguran, pa dobro... 342 00:21:28,383 --> 00:21:30,214 Ti si čovjek s brojevima. 343 00:21:31,721 --> 00:21:34,440 Koja je svrha ovog razgovora, gospodine McConnell? 344 00:21:35,365 --> 00:21:36,798 što hoćeš 345 00:22:05,174 --> 00:22:07,210 Kolegice i kolege, poštovani poslanici, 346 00:22:07,246 --> 00:22:09,999 u ime malih otočnih država mi dajemo prijedlog 347 00:22:10,008 --> 00:22:14,684 do manjeg smanjenja emisija za G77 i kineske zemlje, 348 00:22:14,612 --> 00:22:17,684 i obvezna početna smanjenja za zemlje u razvoju. 349 00:22:17,681 --> 00:22:21,640 Bolje je šutjeti ako to činite želite vidjeti vaš program za AIDS obnovljen. 350 00:22:21,786 --> 00:22:24,346 Molim te povuci taj prijedlog, Tuvalu. 351 00:22:25,891 --> 00:22:30,043 Engleska daje delegacije programa AIDS-a otočnih država 352 00:22:29,996 --> 00:22:33,989 financiran od strane UNICEF-a Europska prekomorska zdravstvena inicijativa. 353 00:22:33,947 --> 00:22:36,825 Kad bi samo prvo bila uplata u Kyoto 1 354 00:22:36,824 --> 00:22:40,737 prije nego što isprobamo publiku impresionirati Kyoto 2? 355 00:22:40,699 --> 00:22:42,337 Ako je ovaj ugovor bio tako prokleto dobar, 356 00:22:42,387 --> 00:22:44,457 kako je to moguće? da nitko ne ispunjava cilj? 357 00:22:44,497 --> 00:22:48,376 Kao na primjer Engleska. Ne volim koristiti riječ "licemjerno". 358 00:22:48,641 --> 00:22:51,838 Predsjednice, izaslanici, želimo to 359 00:22:51,825 --> 00:22:55,420 o postotnim ciljevima za potpisivanje Kyota 2. 360 00:22:55,393 --> 00:22:57,145 To podržavam. 361 00:22:57,196 --> 00:23:00,029 Kenija također. Japan. 362 00:23:00,035 --> 00:23:02,424 Japan? sta ima s tamošnjim ciljevima iz Kyota, Japan? 363 00:23:02,452 --> 00:23:04,408 Kršiš vlastiti ugovor, zar ne? 364 00:23:04,447 --> 00:23:07,883 Brazil. Novi Zeland. Švedska. 365 00:23:08,129 --> 00:23:11,485 Meksiko također. - To sam i čekao. 366 00:23:11,582 --> 00:23:14,733 Nismo bili sretni s jutarnjom poštom, g. Kawinsky. 367 00:23:14,728 --> 00:23:17,401 Probajte rijeku Colorado ukrasti iz Meksika, 368 00:23:17,414 --> 00:23:19,052 s tim se ne sprijateljiš. 369 00:23:19,102 --> 00:23:21,821 dobivate veliki program povratka migranata. 370 00:23:21,825 --> 00:23:25,454 Da, a tko onda ide na pod? čišćenje Bijele kuće? 371 00:23:26,966 --> 00:23:30,481 Nastavi, Tuvalu. - Hvala, gospođo predsjednice. 372 00:23:30,457 --> 00:23:33,608 Otočne države predlažu da zemlje G77 i Kina 373 00:23:33,603 --> 00:23:34,877 na varijabilnoj skali... 374 00:23:34,946 --> 00:23:38,256 Gospodine Schlaes, ne predlažete ozbiljno da ovo snimamo? 375 00:23:39,051 --> 00:23:43,442 Ja imam bolje zasjede viđen u Rawhideu. 376 00:23:43,885 --> 00:23:46,524 Pitate nas Kina, Indija i Brazil 377 00:23:46,570 --> 00:23:50,245 veliku ekonomsku prednost do spekulativnog datuma 378 00:23:50,215 --> 00:23:52,775 na kojem mogu i ne moraju crtati za isto 379 00:23:52,785 --> 00:23:56,824 smiješna, neekonomična smanjenja u poslu kao i vi ostali slabići. 380 00:23:56,775 --> 00:23:59,369 Gospođo predsjedavajuća, neki idioti ovdje 381 00:23:59,384 --> 00:24:02,535 previše se boje uzrokujući ih znakove vlastite propasti. 382 00:24:16,187 --> 00:24:19,736 Možda gledamo varijable. 383 00:24:26,277 --> 00:24:28,188 Opet, molim, Sjedinjene Države. 384 00:24:28,234 --> 00:24:31,385 U okviru desnice ekonomski okvir naravno. 385 00:24:38,745 --> 00:24:40,497 Kuvajt? - Gospođo predsjednice, 386 00:24:40,548 --> 00:24:45,019 izgleda da imamo problema s prijevodom. 387 00:24:45,037 --> 00:24:48,473 Tvoj engleski mi se čini savršenim, Kuvajt. 388 00:24:49,526 --> 00:24:52,086 Nažalost, kod mojih kolega to nije slučaj. 389 00:24:53,055 --> 00:24:56,331 Tražim odgodu zamijeniti prevoditelja. 390 00:24:56,316 --> 00:24:57,271 br. 391 00:24:58,848 --> 00:25:00,566 Odgoda dopuštena. 392 00:25:06,521 --> 00:25:07,954 Dođite. 393 00:25:12,314 --> 00:25:15,306 Hoćeš li mi reći kurac što radiš Dogovor? 394 00:25:15,306 --> 00:25:17,774 Radim kako nam se kaže. -Od strane koga? 395 00:25:17,800 --> 00:25:20,394 WHO? Agencija za zaštitu okoliša? 396 00:25:20,409 --> 00:25:21,842 br. -Tko onda? 397 00:25:23,670 --> 00:25:26,901 Zaboravljate tko vas je postavio na vlast. 398 00:25:26,892 --> 00:25:29,201 Koalicija vas je financirala u Bijelu kuću, 399 00:25:29,232 --> 00:25:30,950 pa reci mi sada. WHO? 400 00:25:32,225 --> 00:25:34,136 Mack, ne mogu to učiniti. -Dobro. 401 00:25:34,181 --> 00:25:35,739 Ili će biti jaz od 30 milijardi dolara 402 00:25:35,793 --> 00:25:38,512 u ratnoj škrinji GOP-a. reci mi 403 00:25:38,862 --> 00:25:42,252 Tajnik Schlaes. -Schlaes? 404 00:25:44,847 --> 00:25:46,121 Financije? 405 00:25:49,182 --> 00:25:52,492 Tko na njega vrši pritisak? -Iskreno...ne znam. 406 00:25:52,481 --> 00:25:55,632 Jesi li ti pripravnik zaboga? Vaš je posao znati. 407 00:25:57,430 --> 00:25:58,499 Sranje. 408 00:26:05,218 --> 00:26:09,052 Da, želim tajnika Schlaesa govoriti što prije. 409 00:26:09,630 --> 00:26:13,418 S Jamesom Mackintoshom. Ne, ne mogu čekati. Hitno je. 410 00:26:16,305 --> 00:26:18,500 Što? -Visoki svećenik Carbon-a. 411 00:26:18,530 --> 00:26:20,486 Ovdje smo da vam služimo. 412 00:26:23,709 --> 00:26:27,338 shvaćam. Zeleni savez, ha? -Tamang Budisti, Vaša Ekselencijo. 413 00:26:27,316 --> 00:26:29,511 Da. Odjebi. 414 00:26:31,881 --> 00:26:35,556 Da, gospodine tajniče. Ne, gospodine, stvari ne idu dobro. 415 00:26:35,525 --> 00:26:38,597 Vidio sam kako američka delegacija podržava G77s 416 00:26:38,595 --> 00:26:40,950 za neki zajednički dogovor. 417 00:26:41,702 --> 00:26:44,899 hajde Ovo je klizav teren, Schlaes, 418 00:26:44,886 --> 00:26:46,797 i strma padina. 419 00:26:46,843 --> 00:26:50,199 Prije nego što shvatite, zaglavit ćemo do 25% smanjenja CO2. 420 00:26:50,181 --> 00:26:52,297 Da, želim znati tko stoji iza ovoga. 421 00:26:53,748 --> 00:26:55,466 Ozbiljno, odjebi. 422 00:26:56,165 --> 00:26:58,440 Ne, ne, ne vi, gospodine. 423 00:27:00,424 --> 00:27:02,016 Frankie Nuttall? 424 00:27:04,107 --> 00:27:07,782 Frankie Nuttall. Bazalno reosiguranje. Isus. 425 00:27:10,820 --> 00:27:14,415 Brent, učini mi uslugu. Nemojte se dogovarati. Pusti me da razgovaram s Frankiejem. 426 00:27:15,040 --> 00:27:19,511 Ne, razumijem. Ali oni se povlače iz dogovora. 427 00:27:20,220 --> 00:27:23,929 Jamčim za to. Hvala, gospodine tajniče. Cijenim to. 428 00:27:31,882 --> 00:27:34,350 Dva dana i pogriješe. - Čuli smo. 429 00:27:34,376 --> 00:27:36,936 shvaćaš, uplaše se i pokleknu. 430 00:27:38,136 --> 00:27:41,526 Što je s onim tipom iz Financija? Što on radi? 431 00:27:41,512 --> 00:27:44,151 Obavještavat ću vas. Vidjet ću što možemo učiniti. 432 00:27:44,159 --> 00:27:46,878 Da, učini to. On uzrokuje štetu. 433 00:27:47,880 --> 00:27:50,997 Razgovarat ću s Frankie Nuttall, nagovori je. 434 00:27:53,021 --> 00:27:55,854 Možda imamo problem. -Trebaš me. 435 00:27:56,397 --> 00:27:58,433 Ne ako si ti problem. 436 00:28:01,423 --> 00:28:02,378 Ja? 437 00:28:02,880 --> 00:28:06,634 Stalno govorite da su te informacije tajne a onda nije. 438 00:28:06,602 --> 00:28:09,639 Ta djevojka... -Holly? Ne brini za Holly. 439 00:28:09,632 --> 00:28:11,941 To je bilo to. - Očigledno nije. 440 00:28:12,203 --> 00:28:14,353 Emerald, soba 401. 441 00:28:17,689 --> 00:28:19,361 Ona ne zna ništa. 442 00:28:20,374 --> 00:28:24,128 Mark joj nije ništa rekao. - Geolog, Masud Kamil, 443 00:28:24,096 --> 00:28:27,168 očito je i on tamo. Koja tvrtka. 444 00:28:27,165 --> 00:28:28,837 Prestanite s tim glupostima. 445 00:28:32,421 --> 00:28:34,252 Kamil je tvoj neuspjeh. 446 00:28:36,219 --> 00:28:39,416 Rekao sam ti da to nisam učinio, zar ne? -Mi ćemo to riješiti. 447 00:28:40,055 --> 00:28:44,765 Ali nekako smo se nadali što bi ti, tvoj prijatelj g. McConnell mogao podnijeti. 448 00:28:44,697 --> 00:28:47,211 Osobno jamčim za Toma McConnella. 449 00:28:47,229 --> 00:28:50,983 Vaše osobno jamstvo nije tako utješno kao prije. 450 00:28:51,104 --> 00:28:54,221 McConnell je bio svjestan osiguranja zasjede. 451 00:28:56,015 --> 00:28:59,928 Malo više fleksibilnosti držao ga na našoj strani. 452 00:29:00,772 --> 00:29:03,764 Fleksibilnost? - Ne možeš se više pretvarati 453 00:29:03,764 --> 00:29:06,483 to globalno zatopljenje više se ne održava. 454 00:29:06,488 --> 00:29:10,606 Vrijeme je da postaneš pametniji, posrednije pristupiti cilju. 455 00:29:10,823 --> 00:29:14,862 Osiguravam cilj iz dana u dan jači. 456 00:29:17,729 --> 00:29:19,481 Ovako radim. 457 00:29:21,373 --> 00:29:22,488 Da. 458 00:29:33,880 --> 00:29:39,193 Pošto smo ionako otvoreni, Mogu li vas pitati o Sir Marku? 459 00:29:40,095 --> 00:29:41,892 Već sam ti rekao da smo izvan ovoga. 460 00:29:41,936 --> 00:29:44,530 Već sam rekao da ne vjerujem u slučajnosti. 461 00:29:45,159 --> 00:29:46,512 Slučajnost postoji. 462 00:30:13,165 --> 00:30:18,285 Delegati, imamo imao vrlo pozitivnu konferenciju. 463 00:30:19,150 --> 00:30:23,507 Čini se da su SAD spremne ići dalje 464 00:30:23,638 --> 00:30:27,233 na temelju zajedničke strategije smanjenja broja zaposlenih. 465 00:30:27,781 --> 00:30:31,569 Svi detalji bit će objavljeni večeras raspravljeno u posebnoj kontakt grupi 466 00:30:31,541 --> 00:30:34,499 pregovarati po glavi o ugovoru o emisijama. 467 00:30:35,454 --> 00:30:38,252 Dogodio se iznenađujući napredak tijekom razgovora 468 00:30:38,255 --> 00:30:40,815 zatim Sjedinjene Države odustali od svog protivljenja 469 00:30:40,825 --> 00:30:44,215 protiv načela reduciranog ljestvica ograničenja emisija 470 00:30:44,201 --> 00:30:46,840 za G77 i kineske zemlje. 471 00:30:54,444 --> 00:30:55,797 Masud je. 472 00:31:02,347 --> 00:31:05,020 Čekala sam. Nisi nazvao. Što se događa? 473 00:31:05,033 --> 00:31:06,785 Ne želi znati. - Što ne? 474 00:31:06,836 --> 00:31:08,189 Nije me briga što. 475 00:31:08,255 --> 00:31:10,564 Moram razgovarati s njim. -Ići. Ne trebaš me. 476 00:31:10,596 --> 00:31:12,427 Točno. Samo mu pokucam na vrata hotela. 477 00:31:12,476 --> 00:31:14,307 Koliko bih tada živio? - Tom ne bi... 478 00:31:14,355 --> 00:31:16,915 Ne Tom, ljudi koji su ga stvorili pazi na mene, traži me. 479 00:31:16,926 --> 00:31:18,484 Idi opet i reci mu. 480 00:31:18,537 --> 00:31:21,574 Bio je tamo kad je Sir Mark ubijen. Vidio sam ga. Vidio sve. 481 00:31:21,568 --> 00:31:24,207 On sigurno zna. -Znati što? Što mu reći? 482 00:31:24,215 --> 00:31:25,409 On samo misli da si luda 483 00:31:25,481 --> 00:31:27,358 koji se želi riješiti svoje najnovije teorije zavjere. 484 00:31:27,399 --> 00:31:30,835 znaš što Ako ga želiš vidjeti, onda mi daj više od pukih prijetnji. 485 00:31:30,814 --> 00:31:32,850 Vjerojatno si u pravu. 486 00:31:33,192 --> 00:31:36,502 Ali postoje dokazi za tu teoriju zavjere. 487 00:31:37,604 --> 00:31:40,482 Osobno dajem ovo Tomu McConnellu. 488 00:31:45,584 --> 00:31:48,496 Brandon, ako izravno htio vam oduzeti mirovine 489 00:31:48,499 --> 00:31:52,731 u reosiguranju Basal, je li to moguće? - Isuse Kriste, Marty. 490 00:31:53,832 --> 00:31:56,665 Ovo je hipotetski, zar ne? -Još. 491 00:31:56,671 --> 00:31:59,185 Isuse, naravno, sve je moguće, 492 00:31:59,203 --> 00:32:01,159 ali to čini najveći nered ikad. 493 00:32:01,198 --> 00:32:04,031 Ali više od velikog nereda za reosiguranje Basal. 494 00:32:05,073 --> 00:32:08,304 Da, možete se kladiti. Bili bi upropašteni. 495 00:32:09,906 --> 00:32:12,022 On to čini ako ga stvarno stegnemo. 496 00:32:12,055 --> 00:32:15,127 Ako povučemo svoja sredstva iz Basal Re, onda to morski psi tako nanjuše. 497 00:32:15,124 --> 00:32:16,557 Rastrgani su. 498 00:32:17,311 --> 00:32:18,505 Neće preuzeti taj rizik. 499 00:32:18,577 --> 00:32:22,126 U redu, Marty, i ja tako mislim. Slušaj, moram ići. 500 00:32:52,222 --> 00:32:55,055 Ne možete odoljeti, zar ne? 501 00:32:57,631 --> 00:33:00,304 Gdje je Masud Kamil? -WHO? 502 00:33:00,470 --> 00:33:02,188 Nemoj me zavaravati. 503 00:33:02,235 --> 00:33:03,350 gdje je on -Ne znam. 504 00:33:03,424 --> 00:33:04,618 Ne mogu dobiti broj njegove sobe. 505 00:33:04,690 --> 00:33:07,045 Ali on je ovdje. Razgovarao si s njim. Što je rekao? 506 00:33:07,069 --> 00:33:08,787 Ništa. - Što je rekao? 507 00:33:08,834 --> 00:33:10,153 o Saudijskoj Arabiji? Reći. 508 00:33:10,215 --> 00:33:11,284 Ništa, on... -Reci mi 509 00:33:11,366 --> 00:33:13,834 što je rekao. -Pokušao sam. Ništa. 510 00:33:18,003 --> 00:33:20,198 Kloni se Toma McConnella. 511 00:33:29,819 --> 00:33:30,968 Zdravo. 512 00:33:34,691 --> 00:33:37,159 gdje si Ostani tamo. 513 00:33:48,809 --> 00:33:50,720 Sve u redu? -Ne. 514 00:33:50,842 --> 00:33:52,594 Što se dogodilo? -Mack. 515 00:33:53,298 --> 00:33:54,970 Mack? - On se boji. 516 00:33:56,137 --> 00:33:58,446 Sranje, Tom, zašto se boji? 517 00:34:00,510 --> 00:34:02,307 Hij zei dat hij van Saoedi-Arapi� wist. 518 00:34:02,352 --> 00:34:04,343 božikovina... - Šest mrtvih. 519 00:34:04,538 --> 00:34:08,372 Mack ne ubija ljude. -Je hebt geen reden me te vertrouwen. 520 00:34:08,336 --> 00:34:10,566 Naravno da nije. Zato mi ne vjeruj. 521 00:34:11,636 --> 00:34:14,833 Ali molim te razgovaraj s Masudom. 522 00:34:56,828 --> 00:34:59,183 Što znaš o Zapadnoj pustinji? 523 00:34:59,360 --> 00:35:02,397 Ne puno. Niemand weet het behalve de Saoedi's. 524 00:35:02,391 --> 00:35:05,463 Tamo sam istraživao tri mjeseca za Marka. 525 00:35:05,959 --> 00:35:07,472 Nemoguće. Zašto su te pustili unutra? 526 00:35:07,532 --> 00:35:09,250 Dobro pitanje. Zašto bi? 527 00:35:09,297 --> 00:35:13,006 Nisu ni oni. Njih šest koji su bili sa mnom su ubijeni. 528 00:35:12,980 --> 00:35:16,336 I mene netko želi ubiti jer znam nešto o Pustinji. 529 00:35:16,317 --> 00:35:17,796 Puno. 530 00:35:19,003 --> 00:35:20,800 Imate li ga kod sebe? -Da. 531 00:35:48,198 --> 00:35:49,347 Isus. 532 00:35:52,802 --> 00:35:54,679 Ovo mora biti greška. 533 00:35:54,720 --> 00:35:59,077 I ja sam tako mislio. Provjerili smo opremu i ponovno kalibrirati. 534 00:35:59,439 --> 00:36:00,792 Nema greške. 535 00:36:05,922 --> 00:36:09,881 Ima zapadnu pustinju u Saudijskoj Arabiji ovi sedimenti? 536 00:36:09,835 --> 00:36:10,984 Isus. 537 00:36:11,063 --> 00:36:14,339 Ova jadna kap treba svijet snabdjeven naftom još 60 godina. 538 00:36:14,324 --> 00:36:15,473 Isus. 539 00:36:21,383 --> 00:36:23,977 Je li Sir Mark znao za ovo? - Sumnjao je. 540 00:36:23,992 --> 00:36:26,301 Kao i ti, da nisi sve oštro poricao. 541 00:36:26,332 --> 00:36:29,324 Bio je umoran od laži, to je sve. 542 00:36:29,593 --> 00:36:32,744 To znači da je ulje sada isteklo. - Već jučer. 543 00:36:32,739 --> 00:36:35,572 Koristili smo više zatim u zemlju. 544 00:36:35,578 --> 00:36:37,489 Samo to još nitko ne zna. 545 00:36:37,534 --> 00:36:40,412 Ako se ovo sazna, odmah udvostručuje cijenu barela. 546 00:36:40,411 --> 00:36:43,050 Uskoro će biti kao šakali potukli oko nafte. 547 00:36:43,058 --> 00:36:46,846 Svjetska ekonomija je u slobodnom padu, bit će kaos, bog zna što. 548 00:36:47,470 --> 00:36:50,064 Energetski ratovi vjerojatno. -Vjerojatno. 549 00:36:50,079 --> 00:36:54,789 Ali to nije moja briga. želim živjeti, vidjeti moju obitelj. Želim ići kući. 550 00:36:56,332 --> 00:36:57,367 Vlasnik je tvrtke Arrow. 551 00:36:57,445 --> 00:37:00,721 Nemam nijednu kopiju. Tvoj je, radi s njim što želiš. 552 00:37:00,706 --> 00:37:02,742 Perem ruke u nevinosti. 553 00:37:19,619 --> 00:37:22,292 Što da radimo? -Ne znam. 554 00:37:34,236 --> 00:37:36,591 Sada moraju otići o održivoj energiji. 555 00:37:37,305 --> 00:37:41,423 Nemaju izbora. -Ljudi umiru s ovim informacijama. 556 00:37:42,369 --> 00:37:45,088 Hoćeš li onda ostaviti ono što jest? 557 00:37:52,037 --> 00:37:57,065 Mogao si reći što si učinio. Mikin sprovod, možeš mi vjerovati. 558 00:38:02,165 --> 00:38:05,077 Nisam mogla. Bilo je prekasno. -Ne. 559 00:38:07,958 --> 00:38:09,914 Tada još nije bilo kasno. 560 00:38:12,984 --> 00:38:14,258 žao mi je 561 00:39:01,476 --> 00:39:04,274 Bok. Ima li novosti? 562 00:39:05,696 --> 00:39:08,529 Ne. Ti? 563 00:39:10,376 --> 00:39:11,331 br. 564 00:39:14,865 --> 00:39:18,619 Želite li nešto popiti? -Da. Što pijete. 565 00:39:29,021 --> 00:39:31,819 Neovisna kontakt grupa Cjelonoćna sesija 566 00:40:10,416 --> 00:40:11,405 Da? 567 00:40:11,490 --> 00:40:13,162 Možeš li pričati? - Ako budeš brz. 568 00:40:13,524 --> 00:40:18,279 Imamo ga. Bez detalja. Amerikanci će potpisati. 569 00:40:19,278 --> 00:40:24,432 Da. -Hvala Bogu. Lijepo. u redu�. 570 00:40:25,723 --> 00:40:30,672 SAD će potpisati. -Ne, zar ne? Tko je to rekao? 571 00:40:30,596 --> 00:40:35,431 Netko iz australskog tima, Brian. - Učinit ćemo nešto po tom pitanju. 572 00:41:13,602 --> 00:41:16,196 kamo? - Zračna luka. 573 00:41:19,587 --> 00:41:20,940 Zračna luka. 574 00:41:27,183 --> 00:41:29,651 Gledaj ovo. Mislim da je ovdje prekrasno. 575 00:41:29,676 --> 00:41:32,144 Razmišljam da ovo iznajmim za stranku Koalicija 576 00:41:32,170 --> 00:41:35,367 na kraju konferencije. što ti misliš 577 00:41:35,393 --> 00:41:38,351 Hej ljudi, kako ste? 578 00:41:38,347 --> 00:41:41,339 Frankie Nuttall, Rolf Gerlicht, Bazalno reosiguranje. 579 00:41:41,339 --> 00:41:44,217 Tom McConnell, Arrow Oil. Vi se poznajete, zar ne? 580 00:41:44,216 --> 00:41:46,446 Da, mi... - Drago mi je. 581 00:41:46,710 --> 00:41:50,988 Tom. Rolf. -Prekrasna zemlja, Kanada. prelijepo je 582 00:41:51,889 --> 00:41:53,800 Što se dogodilo u toj sobi jučer? 583 00:41:53,846 --> 00:41:57,998 Toplija mora dovode do jačih uragana. Tko plaća? Ne ti. 584 00:41:59,063 --> 00:42:04,296 Žalim li za osiguranjem? Što točno želiš, Frankie? 585 00:42:04,204 --> 00:42:06,195 Potpišite da Bijela kuća prepoznaje problem, 586 00:42:06,237 --> 00:42:07,909 voljan je započeti proces 587 00:42:07,964 --> 00:42:09,955 učiniti nešto po tom pitanju. -Pukotine na brani. 588 00:42:09,997 --> 00:42:12,352 Volim pukotine na brani. 589 00:42:13,411 --> 00:42:14,400 Propuštam li nešto? 590 00:42:14,485 --> 00:42:16,919 Niste li od nas zaradili milijarde? 591 00:42:16,941 --> 00:42:21,253 Da vidimo, American Motors je s reosiguranjem Basal, 592 00:42:21,199 --> 00:42:25,192 California Electric and Power, USO i G. 593 00:42:25,151 --> 00:42:27,824 Kad odu, imate rupu u mirovinskom portfelju 594 00:42:27,836 --> 00:42:31,146 koje vidiš izdaleka. Možeš zaboraviti svoj božićni bonus, Rolfe. 595 00:42:31,135 --> 00:42:34,605 Prijetite li nam? - Ovo me uvijek iznenadi. Da. 596 00:42:34,742 --> 00:42:36,812 Da. prijetim ti. 597 00:42:36,852 --> 00:42:38,285 Još jedan nastup kao jučer 598 00:42:38,348 --> 00:42:42,819 a Koalicija crpi svoje mirovinske fondove daleko od reosiguranja Basal. 599 00:42:42,760 --> 00:42:45,433 To je nafta, plin, ugljen, 600 00:42:45,445 --> 00:42:47,117 automobili, građevinarstvo. -Ako to učiniš, 601 00:42:47,172 --> 00:42:49,402 zaustavljamo naše investicije. 602 00:42:49,435 --> 00:42:51,630 Ne radi to. A znate zašto ne? 603 00:42:51,660 --> 00:42:55,369 Jer imamo tako nečuvenu količinu novca zaraditi za vas. 604 00:42:55,343 --> 00:42:59,302 Dakle, ne možete. Ovisnost je užasna stvar. 605 00:43:01,059 --> 00:43:03,527 Konferencija počinje za nekoliko minuta. 606 00:43:03,553 --> 00:43:06,306 Nemojte to propustiti. Obećava da će biti nezaboravno. 607 00:43:08,617 --> 00:43:10,175 ugodan dan. 608 00:43:12,607 --> 00:43:15,883 Zašto se družiš s tim sovama, Tom? 609 00:43:18,093 --> 00:43:20,084 Znaš što ja radim. 610 00:43:20,126 --> 00:43:23,323 Problem je što ne znam što ti radiš. 611 00:43:23,311 --> 00:43:25,984 Ja održavam svijet. 612 00:43:25,996 --> 00:43:27,952 Zapadna pustinja. -Je li ti to rekla? 613 00:43:27,991 --> 00:43:30,027 Rekao mi je o tome. Masud Kamil. 614 00:43:30,063 --> 00:43:32,941 Nije samo rekao, čak mi ga je i dao. 615 00:43:32,940 --> 00:43:34,771 Nema ulja. -Nafte uvijek ima više. 616 00:43:34,820 --> 00:43:36,811 Mogu čitati seizmička istraživanja. 617 00:43:36,853 --> 00:43:38,002 Saudijci su lagali 618 00:43:38,081 --> 00:43:39,560 preko Zapadne pustinje. 619 00:43:39,615 --> 00:43:40,934 Nafte ima, ali nedovoljno, 620 00:43:40,996 --> 00:43:43,385 ne za nekoliko stotina milijardi barela. 621 00:43:44,871 --> 00:43:48,944 Što mi još ne govoriš? - Sve ću ti reći, Tome. 622 00:43:51,853 --> 00:43:53,809 Povjeravam ti svoj život. 623 00:43:55,306 --> 00:43:58,855 Mark je bio lud za zadatkom za te istrage. 624 00:43:58,836 --> 00:44:02,431 To nikome nije u interesu objaviti tu informaciju. 625 00:44:05,012 --> 00:44:09,210 Pa si ga ubio. -Nisam imao nikakve veze s Markovom smrću. 626 00:44:10,307 --> 00:44:15,017 Morate vjerovati u to. Ne bih to mogao učiniti, nikad. 627 00:44:17,519 --> 00:44:19,316 Saudijski geolozi? 628 00:44:21,662 --> 00:44:22,731 Da. 629 00:44:24,041 --> 00:44:26,999 Da. -Nisam li rekao da ću ti sve ispričati? 630 00:44:27,072 --> 00:44:30,109 Krenulo je po zlu ali to je bila moja odgovornost. 631 00:44:30,102 --> 00:44:32,457 Zauvijek ću žaliti, 632 00:44:32,481 --> 00:44:34,153 ali to je morala ostati tajna. -Bog. 633 00:44:34,207 --> 00:44:37,085 Znate li koliko bi ljudi moglo umrijeti? kad se to sazna? 634 00:44:37,085 --> 00:44:40,634 Slom iz 1929. nije ništa u usporedbi s ovim. 635 00:44:40,614 --> 00:44:42,445 Ljudi su umirali od gladi u New Yorku... 636 00:44:42,494 --> 00:44:44,007 To se događa kad se ovo sazna. 637 00:44:44,067 --> 00:44:46,581 Želite li ponekad ulje? povratak u Saudijsku Arabiju? 638 00:44:46,599 --> 00:44:48,078 Mi ga dorađujemo. 639 00:44:48,133 --> 00:44:52,923 Informacije donosimo dio po dio. Povećavamo vađenje nafte iz škriljevca. 640 00:44:53,926 --> 00:45:00,274 Dobivamo dvostruko više od Tar Sandsa. Mi održavamo tržište mirnim, trgovinu idemo. 641 00:45:00,141 --> 00:45:03,736 Polako ide nizbrdo ali nema sudara. 642 00:45:03,709 --> 00:45:07,019 Zato nikada nećete potpisati Kyoto 2. 643 00:45:07,009 --> 00:45:09,000 Mislite li da će nas Tar Sands spasiti? 644 00:45:09,042 --> 00:45:12,000 Neću potpisati za Kyoto 2 jer nije odgovoran. 645 00:45:11,996 --> 00:45:16,069 Ubijate li ljude? -Da, ponekad je to tvoja dužnost. 646 00:45:16,024 --> 00:45:19,733 Dužnost? Dužnost za što? -Svijet, ti samopravdni kretenu. 647 00:45:19,707 --> 00:45:21,982 Ima važnijih stvari nego nekoliko života. 648 00:45:22,009 --> 00:45:25,445 Globalna ekonomija ovisi o cijeni nafte. 649 00:45:25,423 --> 00:45:28,381 On visi u zraku. 650 00:45:28,377 --> 00:45:33,246 Moraš držati tog čovjeka u zraku ma koliko prianjao. 651 00:45:33,173 --> 00:45:36,165 To je ono što mi radimo, ti i ja. -Ne. 652 00:45:38,851 --> 00:45:41,684 Ne mene. -U redu�. 653 00:45:44,107 --> 00:45:48,737 Ovdje. Imam brojeve svih dobrih financijskih novinara u svijetu. 654 00:45:49,746 --> 00:45:52,135 I ponešto onih nepristojnih. 655 00:45:52,163 --> 00:45:55,360 Nazovi ih, reci im da im ponestaje nafte. 656 00:45:56,421 --> 00:45:58,013 Dajte im podatke. 657 00:45:58,877 --> 00:46:00,515 Obavljaj svoju dužnost, Tom. 658 00:46:02,752 --> 00:46:07,701 Jedan telefonski poziv i svijet ruši se kao kula od karata. 659 00:46:13,609 --> 00:46:18,000 Ti i ja, prijatelju znati kako svijet funkcionira. 660 00:46:37,049 --> 00:46:41,725 Roberte, jesi li dobro letio? Davno, ha? Kako ste? 661 00:46:43,149 --> 00:46:44,628 Rak grla. 662 00:46:45,259 --> 00:46:47,853 Četvrti dan 663 00:46:53,354 --> 00:46:57,666 Robert Cooper glavni politički savjetnik za financije. 664 00:46:58,686 --> 00:47:01,837 John, dragi, je otišao. 665 00:47:15,797 --> 00:47:17,071 Započnimo. 666 00:47:27,268 --> 00:47:29,862 Ok�, dosta. 667 00:47:33,137 --> 00:47:35,412 br. 668 00:47:35,439 --> 00:47:38,237 gospođo predsjednice, ovo je upravo suprotno 669 00:47:38,240 --> 00:47:41,835 od kojih delegacija SAD-a dogovoreno jučer. 670 00:47:41,808 --> 00:47:43,241 Imali smo dogovor. 671 00:47:47,447 --> 00:47:52,726 Novi dan, novi šef delegacije, novi dogovor. 672 00:47:55,081 --> 00:47:57,641 Tekst ostaje u zagradama. 673 00:47:57,652 --> 00:48:01,770 Nije mi više jasno koja je vaša pregovaračka pozicija, SAD. 674 00:48:01,718 --> 00:48:03,515 Jednostavno je, gospođo predsjednice. 675 00:48:03,560 --> 00:48:06,518 Izbacite riječ "obavezno" iz te rečenice 676 00:48:06,514 --> 00:48:07,867 i uklanjamo zagrade. 677 00:48:07,933 --> 00:48:10,003 Izbacite riječ "obavezno" iz te rečenice 678 00:48:10,043 --> 00:48:13,001 a vi imate potpuno bezvrijedan dokument, 679 00:48:12,997 --> 00:48:14,874 koju vrlo dobro poznaješ. 680 00:48:17,486 --> 00:48:19,920 Kako to mogu učiniti? Imali smo dogovor. 681 00:48:19,941 --> 00:48:23,650 Razbili su nas. -Oprostite. Svi su prisluškivani. 682 00:48:24,814 --> 00:48:26,770 Iznenađen što sam iznenađen. 683 00:48:28,266 --> 00:48:29,335 Meksiko? 684 00:48:29,417 --> 00:48:32,853 Bijesni su na SAD, ali nastavljaju postavljati vlastite zahtjeve. 685 00:48:33,561 --> 00:48:35,517 Europa? -Ne. 686 00:48:35,556 --> 00:48:38,229 Bijela kuća pozvala je svoje čelnike. 687 00:48:38,241 --> 00:48:40,471 Margo je rečeno da šuti. 688 00:48:40,504 --> 00:48:42,893 staza dva, privremeni dogovor s drugim Aneksom Bs. 689 00:48:42,921 --> 00:48:45,560 Tko može kontrolirati te druge zemlje iz Aneksa B? briga? 690 00:48:45,569 --> 00:48:50,165 Što radimo? - Jako se napiti na zabavi nevladinih organizacija. 691 00:52:02,146 --> 00:52:03,943 Mislio sam da ih imamo. 692 00:52:06,711 --> 00:52:09,544 Trebao sam znati bolje. 693 00:52:11,046 --> 00:52:17,315 Postoji još jedan način. Masud. Informacije koje vam je dao. 694 00:52:18,220 --> 00:52:21,053 Ucjenjuj SAD, Tome. 695 00:52:21,520 --> 00:52:24,239 Reci da ako potpišu Kyoto 2, riješimo se tog diska. 696 00:52:24,244 --> 00:52:27,680 Nisu to samo podaci. Prokletstvo, tako sam... 697 00:52:27,658 --> 00:52:30,297 Takva informacija znači smrt od tisuća ljudi. 698 00:52:30,305 --> 00:52:31,624 Možda milijuni. 699 00:52:31,686 --> 00:52:33,438 Neću započeti naftni rat, Holly. 700 00:52:33,489 --> 00:52:35,684 previše je... -Čekamo li rat za vodu? 701 00:52:35,714 --> 00:52:39,502 Izbjeglički rat? Rat hranom? Sve što dolazi? 702 00:52:39,512 --> 00:52:44,222 Osim ako ne preuzmete odgovornost za ono što imaš, Tom, 703 00:52:44,155 --> 00:52:47,989 možete započeti treće energetsko doba. To će nas spasiti. 704 00:52:47,953 --> 00:52:51,662 To sa solarnom energijom, energijom vjetra, to nas neće ubiti. 705 00:52:53,170 --> 00:52:54,762 Žao mi je, Holly. 706 00:53:00,306 --> 00:53:01,625 žao mi je 707 00:53:25,242 --> 00:53:27,153 gospodine McConnell? -Da? 708 00:53:27,199 --> 00:53:30,669 Zhang Rubai. Kakva slučajnost. -Stvaran? 709 00:53:30,652 --> 00:53:33,086 Čak i danas divili smo se Arrowovoj predanosti 710 00:53:33,107 --> 00:53:36,383 energije s niskim udjelom ugljika. Sjajan primjer. 711 00:53:36,368 --> 00:53:38,643 Točno. žao mi je ti si 712 00:53:38,670 --> 00:53:40,228 Šef izaslanstva 713 00:53:40,281 --> 00:53:43,193 Narodne Republike Kine. -Ali naravno. 714 00:53:43,197 --> 00:53:44,312 Veliko zadovoljstvo. -Da. 715 00:53:44,386 --> 00:53:46,183 Jako veliko zadovoljstvo. 716 00:53:54,131 --> 00:53:59,489 Filipe, upravo sam imao kratak sastanak. Da, u tri ujutro. 717 00:54:00,959 --> 00:54:04,429 To je ono čudno. Narodna Republika Kina. 718 00:54:08,095 --> 00:54:11,167 Kako da dobijem najljepšu djevojku u razredu? iz hlača? 719 00:54:11,164 --> 00:54:13,439 Malo je kasno da budem iskren, Philipe. 720 00:54:13,466 --> 00:54:18,062 Ignorirajte je. Napali njezinu najbolju prijateljicu. Uvijek radi. 721 00:54:17,993 --> 00:54:21,781 Ignorirajte SAD. Neka Kina potpiše. Bingo. 722 00:54:21,753 --> 00:54:23,869 Da, jednostavno. Zašto se nisam toga sjetio? 723 00:54:23,901 --> 00:54:25,857 Od kada Jesu li ikada išta podržali? 724 00:54:25,896 --> 00:54:27,295 Tvrdoglaviji su nego ikada. 725 00:54:27,354 --> 00:54:31,108 Tomu su upravo prišli Kinezi. 726 00:54:33,607 --> 00:54:35,757 čekaj malo 727 00:54:37,290 --> 00:54:40,282 Ovo je danas bilo na fotokopirnom stroju u medijskom centru. 728 00:54:40,283 --> 00:54:42,638 Što je to? Patka u slatko-kiselom umaku? 729 00:54:42,661 --> 00:54:46,495 Pismo potpisano sa 100 Kineski gradonačelnici zbog vode. 730 00:54:46,459 --> 00:54:48,256 Nedovoljno, očito. 731 00:54:48,301 --> 00:54:52,772 Standardne NVO stvari, ali... -Voda? 732 00:54:54,631 --> 00:54:59,102 Nitko ne ostavlja ništa na uređaju, osim ako ga treba pronaći. 733 00:55:00,615 --> 00:55:02,446 Feniks, dragi moji, još uvijek može ustati 734 00:55:02,495 --> 00:55:05,248 od ugljikovodika. Tom. 735 00:55:14,311 --> 00:55:17,428 Kina se suši Izbjeglice u svojoj zemlji 736 00:55:22,061 --> 00:55:23,858 Pokrajina Jilin? -Da. 737 00:55:23,902 --> 00:55:26,894 U Tibetu se tope ledenjaci, gigantske pješčane oluje 738 00:55:26,895 --> 00:55:28,214 koji tvore pustinje. 739 00:55:28,276 --> 00:55:30,836 Veliki broj izbjeglica, mnogo mrtvih. 740 00:55:30,846 --> 00:55:32,996 Kad Six puno spominje i Kinu u istom dahu, 741 00:55:33,033 --> 00:55:35,706 to znači milijune. - Žele sudjelovati u Kyotu 2. 742 00:55:35,719 --> 00:55:38,187 Ne, ovo je namjerno. Preglupi smo da to vidimo. 743 00:55:38,212 --> 00:55:40,407 Zaokupite velike dečke u koaliciji. 744 00:55:40,437 --> 00:55:43,986 Idem potražiti kineski. -Sranje. 745 00:56:50,528 --> 00:56:51,847 ti si luda 746 00:56:53,789 --> 00:56:58,226 Filipe, uzbuđen položaj, uđi unutra ako ti je hladno. 747 00:56:58,163 --> 00:57:00,882 Cijeli svijet gleda. 748 00:57:00,887 --> 00:57:03,242 Ne želimo to, zar ne? 749 00:57:04,992 --> 00:57:08,985 Sissy. Što on dovraga radi? Engleska ga sramoti. 750 00:57:09,634 --> 00:57:10,828 hajde 751 00:57:14,468 --> 00:57:17,460 Drago mi je da te vidim. Kako ste? Drago mi je da te vidim. 752 00:57:18,496 --> 00:57:21,772 Uzmi Macka. -Drago mi je vidjeti te. Ovo je Margo Faults. 753 00:57:21,757 --> 00:57:23,634 hoćemo li -Da, molim. 754 00:58:10,479 --> 00:58:16,190 Oprosti što te izvodim sa zabave. -Da, već mi nedostaje. 755 00:58:18,382 --> 00:58:21,454 Zabrinuti smo o klimatskim promjenama. 756 00:58:21,451 --> 00:58:25,410 Ali trebamo više energije, ništa manje. 757 00:58:25,364 --> 00:58:27,320 U tom slučaju 758 00:58:28,740 --> 00:58:30,651 imamo odgovor za vas. 759 00:58:31,656 --> 00:58:33,135 Odvajanje ugljika. 760 00:58:33,191 --> 00:58:36,024 To je ista tehnologija koji Arrow koristi s obale. 761 00:58:36,030 --> 00:58:39,102 Pumpate ugljični dioksid od spaljivanja ugljena natrag u tlo. 762 00:58:39,099 --> 00:58:44,173 Ti ga zakopaj. -Energetska stanica s niskim emisijama. 763 00:58:44,700 --> 00:58:47,453 Jednako toliko košta i gradnja poput obične tvornice ugljena 764 00:58:47,462 --> 00:58:52,456 a EU plaća dodatnu tehnologiju kako bi se osigurale niske emisije. 765 00:58:52,373 --> 00:58:56,048 Izgradnja energetskih stanica pomaže Europi. 766 00:58:56,900 --> 00:59:00,495 Niske emisije pomažu okolišu. 767 00:59:00,467 --> 00:59:03,698 Kako to može pomoći Kini? -Ne. 768 00:59:04,534 --> 00:59:08,686 Osim ako naravno ne potpišete Kyoto 2. 769 00:59:09,867 --> 00:59:11,539 Zašto bismo to učinili? 770 00:59:12,667 --> 00:59:14,066 Kao član plana industrije ugljika 771 00:59:14,125 --> 00:59:16,116 imate dovoljno ugljičnog kredita za 772 00:59:16,734 --> 00:59:18,087 20 energetskih stanica. 773 00:59:18,153 --> 00:59:22,305 Treba nam 87. -87? 774 00:59:22,680 --> 00:59:26,150 Ako želite svoje hladnjake, gospođo, toliko ih trebamo. 775 00:59:27,284 --> 00:59:28,603 To će uspjeti. 776 00:59:29,586 --> 00:59:35,024 I kao potpisnica Protokola iz Kyota možete dobiti bilo koji kredit 777 00:59:34,918 --> 00:59:40,436 od 87 energetskih stanica od 1,5 gigavata, prodajte nam ga natrag. 778 00:59:57,208 --> 01:00:00,200 Želim predložiti dogovor. - Ne, hvala vam, gospođo. 779 01:00:00,200 --> 01:00:02,270 Neka američka delegacija potpiše Kyoto 2 780 01:00:02,310 --> 01:00:04,062 i uništavamo saudijske podatke. 781 01:00:04,113 --> 01:00:07,185 Ti to nemaš. Tom ti ih ne bi dao. 782 01:00:10,290 --> 01:00:14,169 Ne razumiješ u čemu si, mlada damo. 783 01:00:14,855 --> 01:00:17,369 Postoje kopije. -Pogrešno ste me razumjeli. 784 01:00:17,387 --> 01:00:23,701 Unatoč mojoj instinktivnoj odbojnosti prema tebi, Zapravo ti činim uslugu. 785 01:00:25,712 --> 01:00:28,590 Izašao bih, Holly. Samo. 786 01:00:30,086 --> 01:00:31,565 volim ga 787 01:00:32,273 --> 01:00:36,630 Krađa muškarca od njegove žene, slagati mu, podići ga opet. 788 01:00:36,569 --> 01:00:38,844 To je zanimljiva definicija ljubavi. 789 01:00:38,871 --> 01:00:43,023 Jeste li ikada voljeli nekoga? -Trebam li ti to reći? pitam se. 790 01:00:43,437 --> 01:00:48,386 Zašto onda to radiš, Mack? Za novac? Vlast? 791 01:00:49,153 --> 01:00:55,342 Riječi koje ne razumijete. odanost, domoljublje, odgovornost. 792 01:00:55,214 --> 01:00:57,409 Vau. I tim riječima uništavaš planetu? 793 01:00:57,439 --> 01:01:01,432 Ne, tim riječima shvaćam da vam Tom nikada ne bi dao tu informaciju. 794 01:01:01,391 --> 01:01:05,100 Ali jest. - Voliš Toma. da li... 795 01:01:05,074 --> 01:01:08,111 Kakav kiseo mali svijet dolazi iz tvojih usta. 796 01:01:08,105 --> 01:01:12,337 Ne znaš ništa o ljubavi prema Tomu. Ne bi trebao izgovoriti njegovo ime. 797 01:01:12,286 --> 01:01:15,801 Poznajem Toma iznutra i izvana. 798 01:01:17,235 --> 01:01:18,953 Umrla bih za njega. 799 01:01:20,726 --> 01:01:23,320 Dakle, ne, ne znam što je na vašem disku. 800 01:01:23,565 --> 01:01:26,955 Što je to? Povrat poreza? Fotografije s odmora? 801 01:01:26,941 --> 01:01:30,411 Najveći hitovi Earth, Wind and Fire? Ali ništa iz Saudijske Arabije. 802 01:01:33,809 --> 01:01:35,800 I mislio sam na odlazak. 803 01:01:47,543 --> 01:01:50,103 Što taj kreten smjera? 804 01:01:52,300 --> 01:01:56,816 Hoće li se Zhang Rubai i Philip dogovoriti? 805 01:01:57,940 --> 01:02:00,579 Oni bi to zeznuli... 806 01:02:05,114 --> 01:02:07,582 Dolazim za 10 minuta, u redu? 807 01:03:16,547 --> 01:03:17,662 Božikovina. 808 01:05:09,299 --> 01:05:13,577 Zadnji dan 809 01:05:35,732 --> 01:05:37,563 Nevjerojatno! Upalilo je. -Da. 810 01:05:37,612 --> 01:05:39,807 Da. dođi ovamo 811 01:05:47,548 --> 01:05:50,665 Nije ni imala podatke, idiote. 812 01:05:52,037 --> 01:05:54,995 Dosta mi te je. Ne sudjelujem više. 813 01:05:57,024 --> 01:05:58,298 u redu je�. 814 01:06:01,896 --> 01:06:04,285 tko je ovo - On je novi ti. 815 01:06:05,157 --> 01:06:09,036 Nova ja? - Završio si s tim, zar ne? 816 01:06:08,994 --> 01:06:10,313 Apsolutno. 817 01:06:11,296 --> 01:06:13,332 Riječ je o vremenskim prapovijesnim principima 818 01:06:13,367 --> 01:06:16,279 napravio put za nešto učinkovitije. 819 01:06:17,434 --> 01:06:20,983 Protivi se ubijanju nekoga prapovijesni princip? 820 01:06:20,963 --> 01:06:24,512 Nespremnost da slijedite svoje ciljeve s dovoljno žara, 821 01:06:24,493 --> 01:06:26,882 dopuštajući da osobne stvari stanu na put. 822 01:06:27,063 --> 01:06:30,021 Više ne radimo stvari na taj način, Mack. 823 01:06:30,017 --> 01:06:32,212 Vi ste kreten, gospodine. 824 01:06:34,276 --> 01:06:40,192 u pravu si Nije imala podatke a ispada da nije ni Masud Kamil. 825 01:06:40,069 --> 01:06:44,062 Pokupili smo ga u Edmontonu. Vaš prijatelj Tom McConnell ih ima. 826 01:06:45,632 --> 01:06:47,111 Da se nisi usudio. 827 01:06:51,309 --> 01:06:55,268 Da se nisi usudio. -Samo želimo podatke. 828 01:06:55,223 --> 01:06:58,977 A tko zna možemo li zaboraviti ovaj razgovor? 829 01:06:58,944 --> 01:07:02,016 i može se vratiti na odjel spajalica. 830 01:07:20,159 --> 01:07:25,187 Znak. -Znak. 831 01:07:25,875 --> 01:07:28,708 O čemu pričamo? ne potpisujem. Točka. 832 01:07:28,714 --> 01:07:30,067 A ako to rade Kinezi? 833 01:07:30,134 --> 01:07:31,647 Vrata najvećeg svjetskog tržišta 834 01:07:31,707 --> 01:07:32,901 onda zatvori za nas. 835 01:07:32,973 --> 01:07:35,646 Svaki ugovor ide izravno u Europu. 836 01:07:35,658 --> 01:07:39,492 Kao Kinezi imati dogovor s Europom. 837 01:07:39,456 --> 01:07:41,845 Ne znamo, stoga ne paničarite. 838 01:07:42,525 --> 01:07:45,801 Božikovina? Slušaj, ja sam. Imamo Kineze. 839 01:07:45,786 --> 01:07:51,895 Sudjeluju. Tada se uključuje i Amerika. Moraju. Nazovi me. I volim te. 840 01:07:53,344 --> 01:07:54,413 dolazim k tebi. 841 01:08:47,207 --> 01:08:50,199 Paragraf sedam, ima zagrada u četvrtoj rečenici: 842 01:08:50,200 --> 01:08:54,512 "Znanstveno tijelo za klimatske promjene pozdravljaju ponudu CEOC-a 843 01:08:54,458 --> 01:08:56,972 promatranja svemira globalnih temperatura." 844 01:08:56,990 --> 01:08:59,788 Zastave? Nema prigovora. Prihvaćeno. 845 01:08:59,791 --> 01:09:03,909 Paragraf osam. Ne vidim nikakve zastave. Prihvaćeno. 846 01:09:03,857 --> 01:09:05,768 Morate biti brzi sa zastavama. 847 01:09:05,814 --> 01:09:06,769 Još nismo tamo 848 01:09:06,850 --> 01:09:09,318 i ne idemo odavde bez ugovora. 849 01:09:12,566 --> 01:09:13,999 Paragraf osam... 850 01:09:31,556 --> 01:09:36,027 Odgađamo pregovore 851 01:09:35,968 --> 01:09:41,042 za najavu izaslanstva Narodne Republike Kine. 852 01:09:41,646 --> 01:09:44,035 Kina, samo naprijed. 853 01:09:51,083 --> 01:09:53,039 Hvala vam, gospođo predsjedavajuća. 854 01:09:53,078 --> 01:09:56,593 Delegati Svjetskog foruma za klimatske promjene, 855 01:09:57,183 --> 01:10:00,698 Narodna Republika Kina želio bi najaviti 856 01:10:00,674 --> 01:10:05,270 da nam se naša zemlja pridruži Protokolu Kyoto 2 857 01:10:05,201 --> 01:10:08,432 kao punopravni i obvezujući potpisnik. 858 01:10:21,813 --> 01:10:26,045 Potpisat ćemo. Hvala. 859 01:10:39,153 --> 01:10:42,111 Hvala, Kina. Hvala. 860 01:10:42,107 --> 01:10:46,498 Sjedinjene Države, samo naprijed. 861 01:10:51,008 --> 01:10:52,361 Evo dolazi. 862 01:10:53,617 --> 01:10:57,929 gospođo predsjednice, poštovani delegati, 863 01:10:57,875 --> 01:11:00,184 izaslanstvo Sjedinjenih Država 864 01:11:00,215 --> 01:11:04,208 obvezuje postati svjetski lider u borbi 865 01:11:04,167 --> 01:11:07,443 protiv svake stvarne prijetnje klimatskih promjena. 866 01:11:07,428 --> 01:11:09,544 Njegovo osnivanje objavljujemo danas 867 01:11:09,576 --> 01:11:14,604 panazijsko-pacifičke klime i tehnološke konvencije. 868 01:11:14,525 --> 01:11:19,280 To znači da sve tehnologije postaju zajednički u borbi protiv klimatskih promjena 869 01:11:19,206 --> 01:11:22,118 s posebnim naglaskom na atomsku energiju, 870 01:11:22,121 --> 01:11:26,990 za koju mislimo da je izvor energije što će smanjiti emisiju ugljika 871 01:11:26,917 --> 01:11:29,829 bez rasta svjetske ekonomije smanjiti. 872 01:11:30,254 --> 01:11:34,770 Ugovor u početku vrijedi u financiranje 873 01:11:34,705 --> 01:11:38,300 od 17 nuklearnih reaktora u Kini 874 01:11:38,272 --> 01:11:42,231 osim obogaćivanja urana, i postrojenja za ponovnu preradu. 875 01:11:42,953 --> 01:11:47,424 Mislim da ćete se složiti da je ovo hrabar korak naprijed 876 01:11:47,365 --> 01:11:50,243 u borbi na emisije ugljičnog dioksida 877 01:11:50,242 --> 01:11:52,233 na održivoj razini 878 01:11:52,275 --> 01:11:57,395 dok sve države članice imaju priliku za ekonomski prosperitet. 879 01:11:57,876 --> 01:12:01,869 Radujemo se posjeti svih država članica u New Yorku sljedeće godine. 880 01:12:04,667 --> 01:12:09,821 Zadivljen sam njihovim cinizmom. -Što se događa? 881 01:12:09,731 --> 01:12:12,529 Oni sastavljaju paralelni ugovor proći Kyoto 2 882 01:12:12,532 --> 01:12:17,128 i zaustaviti ih dok to rade kao da im je na srcu. 883 01:12:17,442 --> 01:12:20,878 Ovdje smo zbog okvira za Kyoto 2. 884 01:12:21,432 --> 01:12:22,751 Zaista, gospođo predsjednice. 885 01:12:22,813 --> 01:12:29,048 Dakle, SAD, posljednji put, hoćete li potpisati Kyoto 2? 886 01:12:30,563 --> 01:12:32,315 Ili ne potpisujete? 887 01:12:47,635 --> 01:12:54,154 Postoji mnogo načina za borbu protiv klimatskih promjena. 888 01:12:54,579 --> 01:12:59,130 Restriktivan ugovor s nedokazanom učinkovitošću 889 01:12:59,067 --> 01:13:01,979 da gospodarstvo Sjedinjenih Država, 890 01:13:01,983 --> 01:13:03,814 nije dio toga. 891 01:13:03,863 --> 01:13:07,742 Odgovor je, gospođo predsjednice: "Ne, ne potpisujemo." 892 01:13:19,822 --> 01:13:22,290 Kinezi napuštaju svoju energetsku stanicu zgrada diljem Europe 893 01:13:22,316 --> 01:13:25,194 i koristiti nuklearno oružje protiv SAD-a. - Naručite, molim. Redoslijed. 894 01:13:25,193 --> 01:13:28,230 Kinezi. Prevareni smo. -Naručite molim. 895 01:13:28,224 --> 01:13:33,821 Redoslijed. Delegati, vrijeme leti. 896 01:13:33,710 --> 01:13:38,465 Moramo zatvoriti pregovore s preostalim potpisnicima 897 01:13:38,390 --> 01:13:43,066 unutar sljedećeg sata sa ili bez Sjedinjenih Država. 898 01:14:17,828 --> 01:14:22,060 Ostani ovdje i gledaj. Dečki, stepenice. - Blokiraj sve stepenice. 899 01:14:24,197 --> 01:14:25,710 Zatvorite izlaze. 900 01:14:42,228 --> 01:14:44,583 Sranje. Šesti. 901 01:15:03,942 --> 01:15:06,376 Šesti kat. On je točno iznad tebe. 902 01:15:45,605 --> 01:15:46,720 Vadi me odavde. 903 01:16:05,631 --> 01:16:06,984 Evo ga. 904 01:17:20,787 --> 01:17:23,585 Neće me pustiti odavde, znaš to. 905 01:17:26,273 --> 01:17:29,788 Što se dogodilo Holly, Mack? – upozorio sam je. 906 01:17:32,257 --> 01:17:35,169 Rekao sam joj da ode. Nije htjela slušati. 907 01:17:35,173 --> 01:17:38,324 Tom. Molim. 908 01:17:39,815 --> 01:17:44,286 Tom, molim te. -Mack, ti ​​si ovo napravio, zar ne? 909 01:17:44,227 --> 01:17:47,105 Ostavio si je da visi, zar ne? -Tome, nisam ja. Krist. 910 01:17:47,104 --> 01:17:48,219 sigurno ne. -Neću. 911 01:17:48,294 --> 01:17:49,966 Ne biste to učinili, zar ne? Ti nikada. 912 01:17:50,020 --> 01:17:52,659 Nikada ne prljaš ruke. Vi samo nazovite. 913 01:17:52,667 --> 01:17:55,101 To je za tebe samo teorija, ideologija, 914 01:17:55,122 --> 01:17:58,273 dok ljudi umiru. - Tome, molim te. 915 01:17:58,268 --> 01:18:00,099 Je li to još uvijek teorija ili je ovo stvarnost? 916 01:18:00,148 --> 01:18:02,378 upozorio sam je rekla da mora otići. 917 01:18:02,412 --> 01:18:03,686 Nije slušala. -Oh, ne? 918 01:18:03,754 --> 01:18:08,066 Jesam li ti ikada lagao, Tom? Ikad? 919 01:18:22,323 --> 01:18:23,392 Ja to jednostavno ne razumijem. 920 01:18:23,473 --> 01:18:25,065 Znaš da je ulje pri kraju, 921 01:18:25,123 --> 01:18:27,159 znaš da dolazimo, ali ne činite ništa. 922 01:18:27,195 --> 01:18:29,151 Vi radite suprotno. 923 01:18:29,190 --> 01:18:30,589 Održiva energija je pobjeda za vas, 924 01:18:30,648 --> 01:18:32,764 zaboga. -Zar ne razumiješ? 925 01:18:33,525 --> 01:18:37,996 Vole klimatske promjene. 926 01:18:40,277 --> 01:18:44,793 Globalno zatopljenje donosi financijsku dobit SAD-u. 927 01:18:44,727 --> 01:18:47,161 To je dio naše vanjske politike. 928 01:18:48,142 --> 01:18:49,621 Himalaje se tope, 929 01:18:49,676 --> 01:18:55,751 nema više monsuna, suše, neuspjele žetve riže, glad u Kini. 930 01:18:56,006 --> 01:18:58,440 Stotine tisuća ljudi umire, vjerojatno milijarde. 931 01:18:58,461 --> 01:19:01,214 Je li to vanjska politika? -Ne. Tako oni razmišljaju. 932 01:19:03,142 --> 01:19:05,372 Jeftinije je od vojske. 933 01:19:05,405 --> 01:19:07,680 Svakako je učinkovitiji. 934 01:19:07,746 --> 01:19:11,500 Političke, ekonomske a vojna prevlast je osigurana. 935 01:19:11,467 --> 01:19:13,662 Bog blagoslovio globalno zatopljenje. 936 01:19:14,267 --> 01:19:17,577 Pokušavaju zaštititi svoje interese. To je njihov posao. 937 01:19:17,567 --> 01:19:19,637 Dakle, mislite da je Amerika imuna? 938 01:19:20,329 --> 01:19:23,799 Ne, to je ono što je bitno tko je zadnji koji stoji. 939 01:19:29,114 --> 01:19:33,346 Svijet ne mora ići k vragu. Samo ekonomija. 940 01:19:36,173 --> 01:19:40,052 u pravu si Ova informacija uzrokuje najveće smanjenje energije ikada. 941 01:19:40,010 --> 01:19:43,798 Ali ako prepolovite svjetsku proizvodnju, također prepolovite emisiju CO2. 942 01:19:43,769 --> 01:19:46,761 Možda je to sutra sljedeći tjedan, sljedeći mjesec, 943 01:19:46,762 --> 01:19:49,037 tko zna kada, ali snaga će doći. 944 01:19:49,447 --> 01:19:52,519 A kada se to dogodi, nešto bolje proizlazi iz toga, 945 01:19:52,516 --> 01:19:54,313 nešto puno bolje. 946 01:20:03,527 --> 01:20:07,361 Nećeš izaći iz ove zgrade. Oni to ne dopuštaju. 947 01:20:10,164 --> 01:20:12,997 Preuzet ću rizik. - Tome, oni su izvan kontrole. 948 01:20:13,003 --> 01:20:16,439 Oni ne poznaju granice. Ono što su učinili Holly, učinit će i tebi. 949 01:20:19,448 --> 01:20:24,568 Ne sa mnom. Daj mi detalje. -Ne. 950 01:20:26,507 --> 01:20:30,625 Ja mogu izaći odavde, ti ne možeš. Ne kad si mrtav. 951 01:20:31,648 --> 01:20:33,240 Zašto bi to učinio? 952 01:20:34,103 --> 01:20:36,936 Jer prilika postoji da si možda u pravu, 953 01:20:38,055 --> 01:20:40,205 i to je dovoljno dobro za mene. 954 01:21:23,132 --> 01:21:27,967 Razumijem. Pozovi ih natrag. -gospodine Povratak u bazu. 955 01:21:31,918 --> 01:21:33,317 Potvrđeno. 956 01:21:41,163 --> 01:21:42,232 Da? 957 01:22:10,013 --> 01:22:11,924 Ti želiš ovo. 958 01:23:07,367 --> 01:23:11,645 Nestašice nafte na Bliskom istoku podigli su cijenu sirove nafte... 959 01:23:11,587 --> 01:23:15,865 ...manija prodaje na tržnicama izazvao kolaps Dow Jones indeksa. 960 01:23:15,807 --> 01:23:18,685 Svjetski čelnici održali su summit raspravljati... 961 01:23:18,685 --> 01:23:22,121 Pad cijena dionica bio najoštriji za tržišta... 962 01:23:22,138 --> 01:23:24,413 ...ali značajno povećanje u debljini leda 963 01:23:24,439 --> 01:23:25,872 na antarktičkom kopnu. 964 01:23:25,936 --> 01:23:27,892 ...prijeteće nestašice hrane nakon naftne krize 965 01:23:27,931 --> 01:23:31,207 dovela je do panične kupnje u supermarketima provodi u cijeloj zemlji. 966 01:23:31,191 --> 01:23:34,422 Vlada je demantirala da je ovo nestanak struje... 967 01:23:34,414 --> 01:23:36,803 Objavljeno je danas da je broj nezaposlenih 968 01:23:36,831 --> 01:23:39,140 nije bila tako visoka u 30 godina. 969 01:23:39,171 --> 01:23:43,005 Neki znanstvenici tvrde da je globalno zatopljenje sada... 970 01:23:43,967 --> 01:23:45,958 Ljudi s malom djecom hitno se traži 971 01:23:46,000 --> 01:23:51,199 otići u skloništa od bombi sada osnovne potrebe obitelji opadaju. 972 01:27:25,340 --> 01:27:28,539 Kontrole i različiti prijenosi: Goffini 973 01:27:28,589 --> 01:27:33,139 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0